This man , who was hastening towards the wood , was already three - quarters of the way on the road from the grotto to the forest 这个人正向树林里急忙奔去，从地洞到树林的这一段路他已走了四分之三。
According to measuring data , this can block 75 % of the accumulating sand in the grottoes every year . this should be an encouraging success 根据测量，每年能挡住窟区积沙的75 % ，这应该是一个鼓舞人心的成功。
Therefore , observation and control of the climate in the grottoes has become another formidable area of work for scientific workers 因此，观测和控制窟内小气候，便成了科学工作者们又一项艰巨繁难的常规性工作。
Such a place was the grotto , where brissenden and he lounged in capacious leather chairs and drank scotch and soda . they talked “洞窟酒吧”就是这样一个地方，布里森登和他此刻就躺在“洞窟”的大皮椅上喝着威士忌苏打。
As for the gravel swept into the grottoes , it is exactly like a large sheet of sand paper that is at all times rapidly rubbing the fragile murals 至于卷入窟内的沙砾，则象一张硕大的砂纸，无时不在对脆弱的壁画慢慢打磨。
As he came within two or three hundred paces of the grotto , he thought he heard a cry . he listened to know whence this sound could proceed 当他走到离地洞两三百步的时候，他觉得听到了一声喊叫，仔细听了听，想辨别这个声音是从哪儿来的。
Many beautiful and lively images in the grottoes convey both the ethos of such dynasties as the south and north as well as tang , and a " mid - china " style of certain areas 石窟中许多美丽生动的舞蹈雕像，既有南北朝和唐朝的时代特征，也具有特定地区的中原风韵。
Since , the evening before , he had really been the hero of one of the tales of the thousand and one nights , and he was irresistibly attracted towards the grotto 自从昨天傍晚以来，他已真的变成一千零一夜神话里的角色之一了，他身不由己地又被吸引到岩洞面前。
Many of the statues in the grottoes were damaged by their western discoverers , but the majority are still intact . the penalty nowadays for damaging the statues is very severe 石窟内许多佛像被西方发现者破坏，但大多数还保存完好。现在对破坏雕刻的处罚是很严厉的。
